1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 13=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Belle-mère
est meilleur que beau-père)

4
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
Voilà donc le palais intérieur.

5
00:00:45,200 --> 00:00:45,759
Beau-père,

6
00:00:45,759 --> 00:00:47,790
tu as tes trois mille beautés
caché là ?

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
Quand ai-je déjà eu
trois mille dans le palais intérieur ?

8
00:00:50,080 --> 00:00:50,919
Qui a dit ça ?

9
00:00:51,119 --> 00:00:52,000
Tout le monde le dit.

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,640
Rappelez-vous ceci.

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Non.

12
00:00:54,759 --> 00:00:56,039
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

13
00:00:56,039 --> 00:00:58,359
Si tu n'y crois pas,
demande Ning'an.

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
Ce que dit Père est vrai.

15
00:01:00,670 --> 00:01:02,519
Toutes les consorts
ensemble dans le palais intérieur

16
00:01:02,519 --> 00:01:03,640
ne s’élèvent qu’à une trentaine.

17
00:01:04,199 --> 00:01:05,559
C'est quand même beaucoup.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
Si tu me demandes,
ce palais est tout simplement trop grand.

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
Même en visite
entre la famille prend une éternité.

20
00:01:09,760 --> 00:01:10,440
Un jour,

21
00:01:10,440 --> 00:01:12,239
Je vais repenser tout l'endroit.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,120
Faites-en plusieurs niveaux.

23
00:01:13,120 --> 00:01:13,839
Plus pratique.

24
00:01:13,879 --> 00:01:15,200
Pouvez-vous concevoir des résidences ?

25
00:01:15,719 --> 00:01:16,560
Bien sûr.

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Si je conçois mon propre domaine,

27
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
cela vous impressionnera absolument.

28
00:01:19,640 --> 00:01:21,200
Alors vous devriez essayer.

29
00:01:21,200 --> 00:01:23,640
Laissez-moi voir si vous vous vantez simplement.

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,000
Père,

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,600
qu'en est-il de ces mémoriaux de destitution ?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Quoi d'autre?

33
00:01:28,920 --> 00:01:29,799
Nous nous occupons d'eux.

34
00:01:31,439 --> 00:01:33,560
Cela peut être fait,

35
00:01:34,719 --> 00:01:35,520
mais

36
00:01:36,039 --> 00:01:39,439
tu devras rester au ministère
de la prison de justice pendant quelques jours.

37
00:01:39,920 --> 00:01:40,719
Est-ce acceptable ?

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,240
Beau-père.

39
00:01:44,240 --> 00:01:44,960
Père.

40
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
Vous ne me piégez pas, n'est-ce pas ?

41
00:01:46,799 --> 00:01:48,840
Tu ne me fais pas confiance ?

42
00:01:49,310 --> 00:01:51,580
Allez rester au ministère
de la prison de justice pendant quelques jours.

43
00:01:51,640 --> 00:01:54,120
je vais enquêter
et traiter avec quelques fonctionnaires.

44
00:01:55,200 --> 00:01:57,159
Quant à l'atelier,
vous pouvez être rassuré.

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Qui oserait rivaliser
avec la famille impériale ?

46
00:02:00,079 --> 00:02:01,100
Ont-ils un désir de mort ?

47
00:02:02,040 --> 00:02:02,640
Aussi,

48
00:02:03,040 --> 00:02:03,879
pour l'instant,

49
00:02:04,079 --> 00:02:06,640
ne le dis à personne
Je suis ton beau-père.

50
00:02:07,480 --> 00:02:08,519
Sinon,

51
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
il sera plus difficile de les gérer.

52
00:02:11,959 --> 00:02:12,760
Beau-père,

53
00:02:13,079 --> 00:02:15,239
tu ne peux pas faire ça autrement ?

54
00:02:15,959 --> 00:02:17,760
Vous êtes familier
avec le Ministère de la Justice.

55
00:02:17,959 --> 00:02:19,879
La dernière fois que je t'ai vu avec les geôliers,

56
00:02:19,879 --> 00:02:21,000
vous vous entendez plutôt bien.

57
00:02:21,100 --> 00:02:22,280
Si je t'envoie ailleurs,

58
00:02:22,319 --> 00:02:24,159
Je crains que tu ne sois pas habitué.

59
00:02:24,959 --> 00:02:26,000
Combien de jours?

60
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Dis-le-moi d'abord.

61
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Dix jours maximum.

62
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
Cela ne prendra pas si longtemps.

63
00:02:30,799 --> 00:02:32,640
Retournez et informez votre famille.

64
00:02:32,640 --> 00:02:33,910
Il n'y a rien à craindre.

65
00:02:33,920 --> 00:02:34,560
Bien.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,599
Mais la prison est trop froide.

67
00:02:36,599 --> 00:02:37,640
Je dois apporter quelques affaires.

68
00:02:37,640 --> 00:02:38,400
Ce serait mieux

69
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
si j'avais un espace séparé.

70
00:02:39,690 --> 00:02:41,079
Je veux apporter quelques outils avec moi.

71
00:02:41,359 --> 00:02:42,159
Quels outils ?

72
00:02:43,319 --> 00:02:44,120
Livres,

73
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
du matériel d'écriture, des choses comme ça.

74
00:02:46,799 --> 00:02:47,480
Pourquoi?

75
00:02:47,640 --> 00:02:49,239
Vous envisagez de faire des comptes en prison ?

76
00:02:49,239 --> 00:02:49,959
Bien sûr.

77
00:02:51,120 --> 00:02:51,919
Regardez,

78
00:02:52,439 --> 00:02:53,680
l'atelier de glaçage

79
00:02:53,879 --> 00:02:55,280
produit un four tous les cinq jours.

80
00:02:55,280 --> 00:02:56,319
Chaque four vaut quarante mille guan.

81
00:02:56,319 --> 00:02:58,580
Dans deux mois, c'est
quatre cent quatre-vingt mille guan.

82
00:02:58,800 --> 00:02:59,639
Nous l'avons divisé également.

83
00:02:59,650 --> 00:03:00,400
Et il y a aussi

84
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
les affaires du restaurant Juxian.

85
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Cela représente beaucoup d'argent.

86
00:03:05,520 --> 00:03:06,560
Tant d'argent,

87
00:03:07,199 --> 00:03:08,639
comment comptez-vous le dépenser ?

88
00:03:08,639 --> 00:03:09,919
Le dépenser ?

89
00:03:10,050 --> 00:03:11,400
Je n'y ai même pas pensé.

90
00:03:11,400 --> 00:03:12,580
Je n'ai pas encore reçu d'argent.

91
00:03:13,000 --> 00:03:13,599
Beau-père,

92
00:03:13,599 --> 00:03:14,400
demandez-lui.

93
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
Jusqu'à présent,
Je n'ai pas reçu un seul wen.

94
00:03:16,960 --> 00:03:19,439
C'est presque le nouvel an.
Je devrais au moins avoir ma part.

95
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
On ne lui a pas donné un seul wen ?

96
00:03:21,759 --> 00:03:22,639
Exactement.

97
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
je n'ai même pas récupéré
mon investissement initial.

98
00:03:24,280 --> 00:03:25,919
(Ce garçon a vraiment abandonné)

99
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
(beaucoup pour Ning'an.)

100
00:03:28,380 --> 00:03:29,510
Quand arrive le nouvel an chinois,

101
00:03:29,520 --> 00:03:30,900
vous obtiendrez certainement votre part.

102
00:03:31,599 --> 00:03:32,120
Bien.

103
00:03:33,479 --> 00:03:34,280
Cependant,

104
00:03:34,280 --> 00:03:35,080
Wei Hao,

105
00:03:35,400 --> 00:03:36,199
depuis

106
00:03:36,599 --> 00:03:38,080
tu m'appelles beau-père,

107
00:03:38,520 --> 00:03:40,599
Je dois te rappeler quelque chose.

108
00:03:45,319 --> 00:03:45,919
Hum...

109
00:03:47,840 --> 00:03:48,639
Pensez-y.

110
00:03:48,719 --> 00:03:50,759
D'un seul atelier de glaçage,

111
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
vous gagnez déjà autant.

112
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Tant que je suis encore là,

113
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Je peux vous aider à le garder en sécurité.

114
00:03:57,439 --> 00:03:58,919
Mais si je pars,

115
00:03:58,919 --> 00:04:00,240
quand le prince héritier
monte sur le trône,

116
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
ou le prochain empereur après lui,

117
00:04:02,800 --> 00:04:04,719
si tu peux encore garder cette richesse

118
00:04:04,960 --> 00:04:06,159
est incertain.

119
00:04:06,759 --> 00:04:07,560
Père,

120
00:04:07,840 --> 00:04:09,879
pourquoi dire des choses aussi inquiétantes ?

121
00:04:10,039 --> 00:04:11,240
Ce que je veux dire

122
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
est,

123
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
avoir trop d'argent

124
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
n'est pas forcément une bonne chose.

125
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Ce n'est pas ça

126
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
J'ai jeté mon dévolu sur votre richesse.

127
00:04:20,599 --> 00:04:21,960
Rappelez-vous ceci,

128
00:04:22,240 --> 00:04:24,039
une petite faveur apporte de la gratitude,

129
00:04:24,199 --> 00:04:25,599
mais trop engendre le ressentiment.

130
00:04:26,199 --> 00:04:27,120
Est-ce que tu comprends?

131
00:04:27,960 --> 00:04:29,159
En ce moment,

132
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
si je choisis de ne pas te donner ta part,

133
00:04:31,080 --> 00:04:32,719
vous ne pouvez rien y faire.

134
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Mais les futurs empereurs pourraient avoir le sentiment

135
00:04:34,680 --> 00:04:36,759
cela porte atteinte à la dignité
de la famille impériale.

136
00:04:37,039 --> 00:04:37,840
Quand ce moment viendra,

137
00:04:38,240 --> 00:04:39,919
cela pourrait plutôt devenir un désastre.

138
00:04:40,000 --> 00:04:40,759
(je ne m'y attendais pas)

139
00:04:40,759 --> 00:04:43,199
(qu'il me parlerait si franchement.)

140
00:04:44,080 --> 00:04:44,879
Beau-père,

141
00:04:45,439 --> 00:04:46,960
alors que proposez-vous ?

142
00:04:47,879 --> 00:04:49,159
Gardez une part

143
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
pour vous-même.

144
00:04:52,240 --> 00:04:53,439
Vendre les quatre actions restantes

145
00:04:53,479 --> 00:04:54,560
à la famille impériale.

146
00:04:54,560 --> 00:04:55,319
Je

147
00:04:55,319 --> 00:04:56,400
il ne te paiera pas en argent.

148
00:04:56,430 --> 00:04:58,280
Au lieu de cela, je t'accorderai
un domaine impérial,

149
00:04:59,399 --> 00:05:02,120
couvrant plus de vingt mille mu,

150
00:05:02,120 --> 00:05:03,319
ainsi que de nombreuses résidences.

151
00:05:03,820 --> 00:05:06,839
Sa valeur devrait être d'environ cent soixante-dix
à cent quatre-vingt mille guan.

152
00:05:06,839 --> 00:05:08,319
En échange de vos quatre actions.

153
00:05:08,319 --> 00:05:09,079
Que dites-vous?

154
00:05:10,920 --> 00:05:11,439
Bien.

155
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
Aucun problème.

156
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Je ne pouvais pas m'accrocher
autant de richesse à elle seule, de toute façon.

157
00:05:16,759 --> 00:05:18,839
(Le remettre à la famille impériale
est au moins sûr.)

158
00:05:19,012 --> 00:05:19,651
Aussi,

159
00:05:20,480 --> 00:05:21,439
tu as ta famille

160
00:05:21,500 --> 00:05:23,460
organisez votre cérémonie de passage à l'âge adulte
dès que possible.

161
00:05:23,519 --> 00:05:24,399
Après cela,

162
00:05:24,439 --> 00:05:25,820
entrez dans le palais pour occuper un poste.

163
00:05:27,160 --> 00:05:27,959
Un message ?

164
00:05:28,839 --> 00:05:30,000
Comme Cheng Chuchi ?

165
00:05:30,120 --> 00:05:31,279
Je ne peux pas me lever si tôt ?

166
00:05:31,279 --> 00:05:32,520
Je ne veux pas être un fonctionnaire.

167
00:05:33,160 --> 00:05:34,319
N'y pensez même pas.

168
00:05:34,319 --> 00:05:35,399
Je te le dis,

169
00:05:35,519 --> 00:05:36,199
à partir de maintenant,

170
00:05:36,399 --> 00:05:38,160
tu seras celui qui ouvrira les portes

171
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
pour la cour du palais Ganlu.

172
00:05:39,279 --> 00:05:40,199
Personne d'autre.

173
00:05:40,199 --> 00:05:40,519
Je...

174
00:05:40,839 --> 00:05:42,720
Et tu oses encore dire
Je suis déraisonnable ?

175
00:05:42,800 --> 00:05:43,839
Dire des bêtises.

176
00:05:46,240 --> 00:05:46,879
Je...

177
00:05:48,759 --> 00:05:50,000
Aide-moi à parler à mon beau-père.

178
00:05:50,010 --> 00:05:51,290
Je ne veux pas être un fonctionnaire.

179
00:06:00,380 --> 00:06:01,399
Belle-mère, salutations.

180
00:06:02,240 --> 00:06:03,040
Belle-mère ?

181
00:06:03,879 --> 00:06:04,800
Wei le fou !

182
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
Le beau-père a déjà accepté
à mon mariage avec Ning'an.

183
00:06:08,959 --> 00:06:10,279
Je n'étais pas d'accord avec cela.

184
00:06:10,319 --> 00:06:12,150
C'est toi qui as insisté
en m'appelant comme ça.

185
00:06:16,040 --> 00:06:16,839
Bien.

186
00:06:18,720 --> 00:06:19,480
Belle-mère.

187
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Je suis venu précipitamment cette fois,

188
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
donc je n'ai rien apporté.

189
00:06:21,439 --> 00:06:23,000
Je ne savais pas que je viendrais chez vous.

190
00:06:23,000 --> 00:06:24,079
S’il vous plaît, ne vous offusquez pas.

191
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
La prochaine fois que je viendrai,

192
00:06:25,279 --> 00:06:26,199
Je vais certainement vous apporter un cadeau.

193
00:06:26,199 --> 00:06:27,279
Je vous promets que vous l'aimerez.

194
00:06:28,079 --> 00:06:29,680
Il suffit que vous ayez cette pensée.

195
00:06:30,480 --> 00:06:31,079
Belle-mère,

196
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
tu as l'air vraiment jeune.

197
00:06:32,810 --> 00:06:34,279
Si je ne savais pas que tu étais l'Impératrice,

198
00:06:34,279 --> 00:06:35,600
Je ne croirais jamais

199
00:06:35,600 --> 00:06:36,959
tu es la mère de Ning'an.

200
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
Tu ressembles plus à

201
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
sa sœur aînée.

202
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Si jeune.

203
00:06:44,120 --> 00:06:44,839
Est-ce ainsi?

204
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
(Ce garçon a une excellente apparence,)

205
00:06:47,800 --> 00:06:49,079
(et une grande capacité aussi.)

206
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
(Pas mal.)

207
00:06:50,759 --> 00:06:51,560
Wei Hao,

208
00:06:51,839 --> 00:06:53,639
tu es le seul fils de ta famille,

209
00:06:53,639 --> 00:06:54,600
avec huit sœurs aînées ?

210
00:06:54,600 --> 00:06:55,079
Oui.

211
00:06:55,079 --> 00:06:55,839
Je suis le fils unique.

212
00:06:55,839 --> 00:06:56,910
Cinq générations d'un seul héritier.

213
00:06:56,920 --> 00:06:58,720
Mes huit sœurs sont mariées.

214
00:06:58,720 --> 00:07:01,439
Ils ne sont pas dans la capitale
et reviennent rarement au cours de l'année.

215
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Mon père est allé à Bashu

216
00:07:02,639 --> 00:07:04,600
rendre visite à des parents pendant plus de six mois,

217
00:07:04,600 --> 00:07:06,570
et il n'est même pas revenu
après que mon titre ait été accordé.

218
00:07:06,759 --> 00:07:09,240
Mais j'ai entendu dire qu'ils reviendraient
pour le nouvel an chinois.

219
00:07:10,000 --> 00:07:11,150
Depuis que j'ai obtenu un titre,

220
00:07:11,160 --> 00:07:13,399
mes sœurs veulent toutes
de revenir me voir.

221
00:07:15,199 --> 00:07:16,000
Très bien.

222
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
(C'est un enfant honnête.)

223
00:07:20,120 --> 00:07:22,399
Vous dînerez ici
au Palais Fengluan aujourd'hui.

224
00:07:22,959 --> 00:07:26,120
Les plats du palais ne sont peut-être pas comparables
à ceux du restaurant Juxian,

225
00:07:26,319 --> 00:07:27,319
donc j'ai

226
00:07:27,319 --> 00:07:29,480
faire des efforts pour sélectionner

227
00:07:29,480 --> 00:07:30,959
les meilleurs ingrédients.

228
00:07:31,079 --> 00:07:32,290
Belle-mère, tu es trop gentille.

229
00:07:33,560 --> 00:07:34,160
Dans ce cas,

230
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
demain j'aurai les chefs du palais

231
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
venez au restaurant Juxian pour apprendre.

232
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Mis à part les plats actuels,

233
00:07:39,720 --> 00:07:41,959
Je fournirai également la recette

234
00:07:41,959 --> 00:07:42,930
pour le pigeon rôti
nous sommes sur le point de vous présenter.

235
00:07:42,959 --> 00:07:44,990
Avec plus de pratique,
ils le maîtriseront naturellement.

236
00:07:45,879 --> 00:07:48,639
J'ai longtemps entendu les fonctionnaires parler

237
00:07:48,639 --> 00:07:51,000
de la qualité de la nourriture
au restaurant Juxian est,

238
00:07:51,399 --> 00:07:52,959
pourtant, je n'y ai jamais goûté moi-même.

239
00:07:53,510 --> 00:07:54,759
Demandez à ma femme de vous en apporter.

240
00:07:55,020 --> 00:07:56,759
Ou tu pourrais venir dîner
avec la belle-mère.

241
00:07:58,360 --> 00:07:59,519
Cela semble merveilleux.

242
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Hao a un cœur attentionné.

243
00:08:01,199 --> 00:08:02,279
Mère.

244
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
Comment pourrais-je te laisser

245
00:08:04,040 --> 00:08:06,399
manquer de nourriture
de mon restaurant Juxian ?

246
00:08:07,319 --> 00:08:08,000
Bien.

247
00:08:08,399 --> 00:08:09,720
Allons dîner.

248
00:08:13,120 --> 00:08:13,990
Belle-mère, s'il vous plaît.

249
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
(Il se dit toujours gendre.)

250
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
(Cet imbécile sait seulement
comment plaire à l'Impératrice.)

251
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
(Je veux le manger aussi, mais j'ai
venir ici pour partager un repas.)

252
00:08:22,079 --> 00:08:24,439
(Est-ce qu'il m'emmène même,
son beau-père, sérieusement ?)

253
00:08:27,600 --> 00:08:28,120
Hao.

254
00:08:28,120 --> 00:08:29,000
Vous êtes de retour.

255
00:08:29,079 --> 00:08:30,040
Eh bien, comment ça s'est passé ?

256
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Pas grand chose.

257
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Mais toi, je t'ai dit que c'était le cas
le matin.

258
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
Tu m'as traîné si tôt,

259
00:08:34,680 --> 00:08:36,079
J'ai fini par attendre là pendant des heures.

260
00:08:36,110 --> 00:08:38,560
Si je n'avais pas attendu si longtemps,
Je serais revenu plus tôt.

261
00:08:43,759 --> 00:08:44,759
Est-ce ainsi?

262
00:08:47,839 --> 00:08:48,360
Eh bien,

263
00:08:48,439 --> 00:08:51,360
le matin est tôt, n'est-ce pas ?

264
00:08:51,759 --> 00:08:53,040
Vous n'avez pas mangé de la journée.

265
00:08:53,040 --> 00:08:53,959
Vous devez avoir faim.

266
00:08:54,519 --> 00:08:55,319
J'ai mangé.

267
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Déjà mangé.

268
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
Sa Majesté a fait préparer un repas ?

269
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
Non, pas vraiment un banquet.

270
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
Juste un simple repas.

271
00:09:01,920 --> 00:09:02,839
C'est génial.

272
00:09:02,920 --> 00:09:04,759
Cela montre que Sa Majesté vous apprécie.

273
00:09:08,079 --> 00:09:09,519
Savez-vous qui est Ning'an ?

274
00:09:09,560 --> 00:09:10,360
Une princesse.

275
00:09:10,399 --> 00:09:11,560
La princesse aînée.

276
00:09:13,279 --> 00:09:14,399
La princesse aînée ?

277
00:09:14,519 --> 00:09:15,759
Princesse Baoqing ?

278
00:09:17,600 --> 00:09:18,159
Alors...

279
00:09:19,080 --> 00:09:21,879
Toi et elle...

280
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Vous êtes vraiment tous les deux...

281
00:09:25,279 --> 00:09:26,320
Bien sûr.

282
00:09:26,440 --> 00:09:28,039
Je te l'ai dit avant que ce soit réel.

283
00:09:28,039 --> 00:09:29,919
Tu ne m'as pas cru,
tu m'as même frappé.

284
00:09:30,039 --> 00:09:31,840
Maintenant, je l'ai déjà
appeler Sa Majesté beau-père

285
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
et la belle-mère de l'Impératrice.

286
00:09:35,519 --> 00:09:36,360
Hao,

287
00:09:36,639 --> 00:09:38,360
tu ne dois pas me mentir à ce sujet.

288
00:09:38,360 --> 00:09:39,559
Je vais le prendre au sérieux.

289
00:09:39,799 --> 00:09:41,000
Bien sûr, c'est réel.

290
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
Vous verrez bien assez tôt.

291
00:09:43,840 --> 00:09:44,799
Bientôt?

292
00:09:44,879 --> 00:09:45,679
Pourquoi?

293
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Parce que je vais en prison.

294
00:09:48,240 --> 00:09:49,279
Pendant quelques jours.

295
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
Quoi?

296
00:09:51,720 --> 00:09:52,559
Prison?

297
00:09:53,210 --> 00:09:55,430
Je le savais. Espèce de gamin,
tu as dû encore causer des ennuis.

298
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
N’agissez pas de manière imprudente.

299
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Écoutez-moi.

300
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Laissez-moi vous expliquer.

301
00:09:59,300 --> 00:10:01,039
Vous venez de rencontrer Sa Majesté
et maintenant tu vas en prison.

302
00:10:01,039 --> 00:10:01,679
Qu'y a-t-il à expliquer ?

303
00:10:01,679 --> 00:10:02,690
Tu penses que c'est une blague ?

304
00:10:03,080 --> 00:10:05,559
Je vais aider Sa Majesté
traiter avec ces grands clans.

305
00:10:05,639 --> 00:10:06,879
Sa Majesté l'a dit lui-même.

306
00:10:08,399 --> 00:10:09,320
Est-ce vraiment le cas ?

307
00:10:09,320 --> 00:10:10,240
Bien sûr.

308
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Sinon, pourquoi suis-je toujours là maintenant ?

309
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Pourquoi devrais-je attendre jusqu'à demain ?

310
00:10:15,039 --> 00:10:17,960
Comment pourrais-je savoir à l'avance
que j'irais demain ?

311
00:10:18,120 --> 00:10:19,039
Pensez-y.

312
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
Vrai?

313
00:10:22,559 --> 00:10:23,360
C'est vrai.

314
00:10:26,080 --> 00:10:27,919
Au fait, tante,
aide-moi à préparer certaines choses.

315
00:10:27,919 --> 00:10:29,559
Je dois installer un peu la cellule.

316
00:10:30,310 --> 00:10:31,519
Le beau-père était déjà d'accord.

317
00:10:31,720 --> 00:10:32,679
Je peux installer la cellule.

318
00:10:32,759 --> 00:10:34,000
Il m'a donné un espace cloisonné.

319
00:10:35,000 --> 00:10:36,759
Préparez une table,

320
00:10:37,519 --> 00:10:38,399
un canapé,

321
00:10:38,399 --> 00:10:39,000
la literie,

322
00:10:39,000 --> 00:10:39,919
et quelques livres.

323
00:10:40,039 --> 00:10:41,580
Préparez-moi du matériel d'écriture,
tout ça.

324
00:10:41,600 --> 00:10:43,559
Et quelques collations,

325
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
et des choses que j'aime habituellement.

326
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Préparez-les simplement.

327
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
Vas-tu en prison
ou tu vas t'amuser ?

328
00:10:49,519 --> 00:10:50,480
Cela ne vous concerne pas.

329
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Préparez-les-moi simplement.

330
00:10:53,320 --> 00:10:54,159
Aussi, tante,

331
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
ne parle à personne de moi et de Ning'an.

332
00:10:56,919 --> 00:10:58,919
Sa Majesté
envisage de profiter de cette opportunité

333
00:10:58,919 --> 00:11:00,600
pour faire face à ces grands clans.

334
00:11:01,159 --> 00:11:02,480
Si tu dis quelque chose,

335
00:11:02,490 --> 00:11:04,280
non seulement mon temps
en prison être gaspillé,

336
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Sa Majesté me blâmerait aussi
pour avoir mal géré les choses.

337
00:11:11,800 --> 00:11:13,825
(Restaurant Juxian)

338
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
C'est la faute de Père.

339
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Sans toi,

340
00:11:17,799 --> 00:11:19,759
il n’y aurait pas d’atelier de glaçage du tout.

341
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
Ce n'est rien.

342
00:11:21,519 --> 00:11:22,639
Outre l'atelier de glaçage,

343
00:11:22,879 --> 00:11:24,679
Je peux en installer bien d’autres.

344
00:11:24,679 --> 00:11:25,639
Ce n’est tout simplement pas nécessaire.

345
00:11:25,639 --> 00:11:26,590
Pas besoin de compliquer les choses.

346
00:11:26,639 --> 00:11:28,399
Gagner confortablement sa vie suffit.

347
00:11:28,759 --> 00:11:29,720
Mais cet atelier

348
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
a été construit par vous seul.

349
00:11:31,519 --> 00:11:32,840
Je n'ai rien fait.

350
00:11:33,039 --> 00:11:34,440
J'ai seulement investi un peu d'argent.

351
00:11:34,919 --> 00:11:37,120
Vous n’étiez pas à court d’argent à l’époque.

352
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
Tu me laisses investir

353
00:11:38,879 --> 00:11:40,240
parce que tu voulais m'aider.

354
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
Et maintenant,

355
00:11:42,200 --> 00:11:43,799
Père a tout pris.

356
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
Il ne vous reste qu'une seule part.

357
00:11:45,720 --> 00:11:46,519
C'est bien.

358
00:11:47,039 --> 00:11:48,990
Même si nous avions cette richesse,
nous ne pouvions pas le garder.

359
00:11:49,120 --> 00:11:49,919
Pensez-y.

360
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Gagner des centaines
de milliers de guan par an,

361
00:11:52,559 --> 00:11:53,919
pourrions-nous vraiment nous y accrocher ?

362
00:11:54,240 --> 00:11:55,279
Le beau-père a raison.

363
00:11:55,280 --> 00:11:57,399
En ce moment, il te favorise,
mais qu'en sera-t-il du prochain empereur ?

364
00:11:57,399 --> 00:11:58,480
Est-ce qu'il vous favorisera toujours ?

365
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Mon frère aussi m'aime.

366
00:12:01,120 --> 00:12:01,840
Il a même

367
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
m'emprunte secrètement de l'argent.

368
00:12:03,840 --> 00:12:04,919
Espèce de fille idiote,

369
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
tu ne comprends toujours pas ce que je veux dire.

370
00:12:09,159 --> 00:12:09,840
Oublie ça.

371
00:12:10,159 --> 00:12:11,240
Quand nous nous marierons,

372
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
assigne-moi juste quelques servantes.

373
00:12:13,279 --> 00:12:14,200
Espèce d'imbécile.

374
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Cherchez-vous des ennuis ?

375
00:12:27,810 --> 00:12:28,720
Prenez votre temps pour manger.

376
00:12:29,200 --> 00:12:30,159
Je pars en prison.

377
00:12:32,440 --> 00:12:33,399
Il fait froid là-dedans.

378
00:12:33,559 --> 00:12:34,039
Espèce de voyou,

379
00:12:34,039 --> 00:12:35,320
apportez plus de couvertures.

380
00:12:43,919 --> 00:12:44,960
De quoi riez-vous ?

381
00:12:44,960 --> 00:12:45,600
Continue de rire,

382
00:12:46,039 --> 00:12:48,120
et je vous ferai tous envoyer
comme ses serviteurs.

383
00:12:49,519 --> 00:12:51,639
Si nous devenons ses serviteurs,

384
00:12:51,679 --> 00:12:52,799
alors Votre Altesse,

385
00:12:53,159 --> 00:12:55,240
ne deviendrais-tu pas une bonne épouse ?

386
00:12:56,360 --> 00:12:57,799
Arrête de rire.

387
00:13:01,279 --> 00:13:02,039
Dévorer.

388
00:13:02,039 --> 00:13:02,559
Monsieur Wang.

389
00:13:02,559 --> 00:13:03,440
Ajoutez un peu de soupe.

390
00:13:04,120 --> 00:13:04,919
Jeune Maître,

391
00:13:05,080 --> 00:13:05,879
c'est pour toi.

392
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
(Chauffe-mains)
Suivez ce dessin et fabriquez-moi un poêle.

393
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
A quoi ça sert ?

394
00:13:09,960 --> 00:13:10,600
Faites-le d’abord.

395
00:13:10,600 --> 00:13:11,759
C’est difficile à expliquer pour le moment.

396
00:13:11,759 --> 00:13:12,759
Je vais en prison.

397
00:13:12,799 --> 00:13:13,600
Bien.

398
00:13:13,759 --> 00:13:14,600
Prends soin de toi.

399
00:13:15,587 --> 00:13:17,125
(Prison du Ministère de la Justice)

400
00:13:21,799 --> 00:13:23,000
Manipulez-le avec précaution.

401
00:13:23,190 --> 00:13:24,210
Merci pour vos efforts.

402
00:13:27,919 --> 00:13:28,919
Seigneur Wei.

403
00:13:29,159 --> 00:13:30,159
Un autre combat ?

404
00:13:30,240 --> 00:13:31,200
Pas de combat.

405
00:13:31,310 --> 00:13:32,559
Je viens d'avoir quelques ennuis.

406
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
Rien de sérieux.

407
00:13:33,279 --> 00:13:34,360
Je serai dehors dans une dizaine de jours.

408
00:13:34,360 --> 00:13:36,559
Vous êtes vraiment unique en votre genre.

409
00:13:36,559 --> 00:13:37,879
Amener tout cela en prison.

410
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
Mon Seigneur,

411
00:13:39,960 --> 00:13:40,720
cet endroit

412
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
est la meilleure cellule ici.

413
00:13:42,240 --> 00:13:43,399
Sec, bien aéré,

414
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
et reçoit même un peu de soleil.

415
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
Nous avons même installé ce rideau pour vous.

416
00:13:46,679 --> 00:13:47,120
Comment c'est?

417
00:13:47,120 --> 00:13:47,679
Satisfait?

418
00:13:48,200 --> 00:13:48,720
Pas mal.

419
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Désormais, cette cellule est à moi.

420
00:13:51,050 --> 00:13:52,200
Personne d'autre ne doit rester ici.

421
00:13:52,320 --> 00:13:53,399
A moins que tu me le demandes d'abord,

422
00:13:53,399 --> 00:13:54,519
et je suis d'accord.

423
00:13:56,399 --> 00:13:57,759
Si je ne suis pas là,

424
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
laissez-le vide pour moi.

425
00:13:59,200 --> 00:14:00,759
Demandez à quelqu'un de venir le nettoyer régulièrement.

426
00:14:01,279 --> 00:14:02,080
Rappelez-vous cela.

427
00:14:04,120 --> 00:14:04,919
Mon Seigneur,

428
00:14:05,559 --> 00:14:06,600
c'est une prison,

429
00:14:07,080 --> 00:14:08,159
pas votre maison.

430
00:14:08,159 --> 00:14:09,399
Est-ce que tu essaies

431
00:14:09,399 --> 00:14:10,720
réserver une chambre ici ?

432
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Je préférerais ne pas le faire.

433
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Si tu me demandes,

434
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
arrêtez simplement d'avoir des ennuis.

435
00:14:17,240 --> 00:14:18,000
Regardez autour de vous.

436
00:14:18,000 --> 00:14:18,559
Ici.

437
00:14:19,759 --> 00:14:21,759
Ce n'est vraiment pas un bon endroit.

438
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
Où est la table que j'ai demandée ?

439
00:14:23,840 --> 00:14:25,279
Mettez-le au milieu.

440
00:14:25,679 --> 00:14:26,399
Rapide.

441
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
Le tableau.

442
00:14:27,679 --> 00:14:28,720
Ici.

443
00:14:32,720 --> 00:14:33,879
Parfait.

444
00:14:49,759 --> 00:14:51,039
(Hao a bien fait.)

445
00:14:51,040 --> 00:14:52,790
(Même en prison,
il en fait quelque chose.)

446
00:14:56,159 --> 00:14:56,679
Tante,

447
00:14:56,879 --> 00:14:57,679
tu es là.

448
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
Venez, installez-le.

449
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Mangeons tous ensemble.

450
00:15:01,519 --> 00:15:02,159
Vite, vite.

451
00:15:02,559 --> 00:15:03,279
Tante,

452
00:15:03,360 --> 00:15:05,159
as-tu apporté du vin pour les frères ?

453
00:15:05,159 --> 00:15:05,879
Non.

454
00:15:05,880 --> 00:15:06,919
Vous n’avez pas encore atteint votre majorité.

455
00:15:06,919 --> 00:15:07,799
Vous ne pouvez pas boire.

456
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
C'est vrai, Mon Seigneur.

457
00:15:09,639 --> 00:15:11,000
Nous ne pouvons pas non plus boire.

458
00:15:11,240 --> 00:15:11,960
Nous sommes

459
00:15:12,159 --> 00:15:13,360
en service.

460
00:15:13,519 --> 00:15:14,279
Un autre jour,

461
00:15:14,440 --> 00:15:15,759
quand nous allons au restaurant Juxian,

462
00:15:15,759 --> 00:15:17,159
vous pourrez alors nous offrir un verre.

463
00:15:17,679 --> 00:15:18,480
Cela fonctionne.

464
00:15:19,039 --> 00:15:19,879
Ensuite,

465
00:15:20,120 --> 00:15:20,759
mangeons.

466
00:15:21,279 --> 00:15:21,720
Ensemble.

467
00:15:21,720 --> 00:15:22,480
Merci, mon Seigneur.

468
00:15:22,759 --> 00:15:23,279
Allez.

469
00:15:23,279 --> 00:15:24,279
Venez tous.

470
00:15:25,960 --> 00:15:26,919
Ça sent bon.

471
00:15:27,039 --> 00:15:28,320
- Ça sent bon.
- Ça sent bon.

472
00:15:30,120 --> 00:15:31,159
Ce porc braisé,

473
00:15:31,159 --> 00:15:31,960
riche mais pas gras.

474
00:15:32,110 --> 00:15:33,039
Les crevettes sont bonnes aussi.

475
00:15:33,039 --> 00:15:34,180
- Laisse-moi essayer.
- Laisse-moi essayer.

476
00:15:34,440 --> 00:15:36,279
Tellement parfumé.

477
00:15:36,720 --> 00:15:37,519
Qui est-ce?

478
00:15:37,519 --> 00:15:38,720
Ici pour purger sa peine ?

479
00:15:45,862 --> 00:15:48,692
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

480
00:15:49,312 --> 00:15:52,712
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

481
00:15:53,482 --> 00:15:56,432
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

482
00:15:56,772 --> 00:15:59,472
♪Soupir et partir♪

483
00:16:01,072 --> 00:16:04,542
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

484
00:16:04,542 --> 00:16:06,772
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

485
00:16:06,772 --> 00:16:08,882
♪Couleurs et obscurité♪

486
00:16:08,882 --> 00:16:10,902
♪Mais je garde mon avantage caché♪

487
00:16:10,902 --> 00:16:15,262
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

488
00:16:16,702 --> 00:16:20,432
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

489
00:16:20,702 --> 00:16:24,302
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

490
00:16:24,462 --> 00:16:26,542
♪Le claquement du boulier retentit♪

491
00:16:26,542 --> 00:16:31,332
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

492
00:16:31,552 --> 00:16:33,172
♪Le monde me trompe♪

493
00:16:33,172 --> 00:16:35,512
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

494
00:16:35,582 --> 00:16:36,772
♪À l'approche de la tempête♪

495
00:16:36,772 --> 00:16:39,172
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

496
00:16:39,382 --> 00:16:41,102
♪Cette image stupide est pratique♪

497
00:16:41,102 --> 00:16:43,082
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

498
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

499
00:16:45,002 --> 00:16:47,102
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

500
00:16:47,102 --> 00:16:48,572
♪Dans un âge d'or paisible♪

501
00:16:48,572 --> 00:16:50,802
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

502
00:16:51,022 --> 00:16:52,222
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

503
00:16:52,222 --> 00:16:54,742
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

504
00:16:54,872 --> 00:16:56,582
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

505
00:16:56,582 --> 00:16:57,862
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

506
00:16:58,012 --> 00:16:59,432
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

507
00:16:59,432 --> 00:17:00,472
♪Pour rester à tes côtés♪

508
00:17:00,472 --> 00:17:02,392
♪Dans ce monde éphémère♪

509
00:17:02,562 --> 00:17:05,812
♪Nous sommes libres et heureux♪

510
00:17:09,812 --> 00:17:11,592
♪De personne♪

511
00:17:11,592 --> 00:17:13,492
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

512
00:17:13,602 --> 00:17:15,032
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

513
00:17:15,032 --> 00:17:17,542
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

514
00:17:17,642 --> 00:17:19,222
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

515
00:17:19,222 --> 00:17:21,292
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

516
00:17:21,502 --> 00:17:23,182
♪Dans ce vaste monde♪

517
00:17:23,182 --> 00:17:25,182
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

518
00:17:25,332 --> 00:17:27,542
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

519
00:17:27,542 --> 00:17:29,132
♪Tout finit par finir♪

520
00:17:29,222 --> 00:17:30,722
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

521
00:17:30,722 --> 00:17:33,122
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

522
00:17:33,122 --> 00:17:34,832
♪Peu importe le temps qui passe♪

523
00:17:34,832 --> 00:17:35,992
♪Même si la neige tombe♪

524
00:17:35,992 --> 00:17:37,622
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

525
00:17:37,622 --> 00:17:38,662
♪Tout ce que je veux maintenant♪

526
00:17:38,662 --> 00:17:40,762
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

527
00:17:40,762 --> 00:17:44,022
♪Année après année♪